23 novembre 2007
The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories
Parce que, je ne sais pas pourquoi, je lutte à terminer Deception Point (Dan Brown, c'est bien...mais trop...), je me suis offert un pur moment onirique (ou cauchemardesque c'est au choix ^_^):
Que de bonheur!!!Que du bonheur!!!
Ca se lit en une demie heure ou sans fin, c'est du pur génie, de la poésie comme on en fait peu...
Je ne lis jamais les 4ème de couverture (tu vois, Gretchen, je dois faire partie d'une autre race de khâgneux ^^), mais là je l'ai fait a posteriori et ça dit "Fidèle à son univers d'une inventivité si particulière, mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie, Tim Burton donne le jour à une étonnante famille d'enfants solitaires, étranges et différents, exclus de tous et proches de nous, qui ne tarderont pas à nous horrifier et à nous attendrir, à nous émouvoir et à nous faire rire. Un livre pour les adultes et pour l'enfant qui est en nous". Pas mieux.
Je suis restée perplexe devant The Melancholy Death of Oyster Boy, émue par The Pin Cushion Queen, horriblement amusée par Mummy Boy, toute triste pour Stain Boy, et puis il y a ces moments pas comme les autres:
"Stick Boy liked Match Girl,
he liked her a lot,
He liked her cute figure,
he thought she was hot.
But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite literally;
he burned up pretty quick."
(Stick Boy and Match Girl in Love)
Parfois le texte se suffit à lui même, parfois il met en valeur le dessin mais c'est souvent l'inverse qui se produit. Je vous conseille donc de soigneusement éviter la traduction française (plus familière, moins jolie, moins poétique...et puis la poésie ne se lit bien qu'en VO ^^) et de soigneusement vous délecter des illustrations.
Commentaires
Aha ^^
Bon j'admets volontiers que tu m'as l'air d'etre une khâgneuse exotique. Une qui lit les 4e de couv qu'après avoir lu le bouquin. Ca, j'avoue que c'est pas banal, tu dois être un originale, une excentrique, une rebelle ; )
En tout cas merci pour cette découverte, ça donne super envie de découvrir cette petite chose précieuse .
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=368345&pid=6996523
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :